Reiche literarische Tradition aus Georgien: Eine Schatzkammer der Literatur seit dem 5. Jahrhundert
Die georgische Literatur zählt zu den bedeutenden Sprachen der Welt. Sie hat eine reiche Literatur hervorgebracht, sowohl im Original als auch in Übersetzung. Sie ist genreübergreifend und umfasst kirchlich-religiöse, philosophisch-theologische, weltliche, historische und pädagogische Werke.
Die georgische Literatursprache blickt auf eine 1500-jährige Geschichte zurück. Es gibt einen begründeten Verdacht in der Wissenschaft, dass Georgier bereits vor dem 5. Jahrhundert Literatur hatten. Die Inschrift von Palästina ist das älteste epigraphische Denkmal der georgischen Sprache. Sie stammt aus den 30er Jahren des 5. Jahrhunderts. Die Inschrift ist paläographisch so perfekt und gut erhalten, dass sie unmöglich das erste Denkmal dieser Art sein kann. Es ist wahrscheinlich, dass es frühere Entwicklungsstufen gibt, von denen noch keine Exemplare gefunden wurden. Außerdem ist die Sprache der Schriftdenkmäler der 5. und 6. Jh. auf einem hohen Niveau.
Von Griechisch zu Georgisch: Bewahrung antiker Texte durch Übersetzungen
Alte georgische Schriftdenkmäler, die den spirituellen Reichtum des georgischen Volkes ausdrücken, werden neben Georgien in den alten georgischen Literaturzentren aufbewahrt – Syrien, Palästina (Jerusalem), Berg Sinai, Byzanz – auf dem Berg Olymp, Griechenland – auf dem Berg Athos. Außerdem gibt weitere Schriften in Frankreich, Polen, England, Österreich, in Deutschland, in Amerika.
Die georgische Sprache hat Werke der byzantinischen Literatur bewahrt, deren griechische Originale verloren gegangen sind. Man konnte sie nur durch georgische Übersetzungen wiederherstellen. Die in georgischer Sprache überlieferten Informationen über einige byzantinische Autoren ergänzen deren Leben und Werk um einen völlig neuen Aspekt. Informationen über völlig unbekannte Autoren der byzantinischen Literatur sind in georgischer Sprache erhalten.
Die georgische Literatur bewahrt auch wertvolle Denkmäler der persischen, arabischen und syrischen Literatur. Diese Literatur ist für die georgische Kultur von unschätzbarem Wert.
In der ersten Phase der Entwicklung der georgischen christlichen Literatur entstanden hervorragende literarische Werke. Georgien verfügte damals über eine reiche Übersetzungsliteratur. Kirchliche Gottesdienste, einschließlich Liturgien, alle Bücher der Bibel, Apokryphen, religiöse Dichtung, Exegese, Theologie, Dogmatik, Kirchengesetze, Polemiken und vieles mehr wurden übersetzt. Die Bedeutung dieser Übersetzungen für die christliche Weltliteratur ist enorm. Georgier übersetzten nicht nur aus dem Griechischen, sondern auch aus dem Syrischen, Armenischen und Arabischen. Heute ist diese übersetzte Literatur eine wichtige Grundlage für die Suche nach verschollenen Werken.
Georgische Literatur: Eine faszinierende Welt voller Vielfalt und Bedeutung
Im Laufe der Jahrhunderte hat die georgische Sprache eine poetische Ausdrucksweise entwickelt und verfeinert. Die georgische Dichtkunst wurde durch erstklassige Werke vervollkommnet, die unschätzbare Denkmäler der georgischen Literatur darstellen. Die georgische Dichtersprache erreichte ihren Höhepunkt im 12. Jahrhundert mit dem Poem des Dichters Schota Rustaweli – dem «Der Recke im Tigerfell».
Die georgische Sprache hat seit jeher Elemente aus den Sprachen der Weltkultur aufgenommen und etabliert. Dies ist einerseits auf ethnisch-kulturelle Kontakte und andererseits auf Übersetzungen belletristischer und wissenschaftlich-philosophischer Werke in historischen Epochen zurückzuführen.
Die mittelalterliche georgische Sprache entwickelte sich wissenschaftlich und philosophisch. Durch die Übersetzung theologischer Literatur entstand eine eigene philosophische Sprache.
Der bedeutende Lexikograph Sulchan-Saba Orbeliani hat die georgische Literatursprache durch die Einführung von terminologischem Vokabular maßgeblich bereichert. Sein georgisches Definitionswörterbuch ist auch heute noch eine der Hauptquellen für die Entwicklung von Begriffen in verschiedenen Bereichen des 17. und 18. Jahrhunderts. Es enthält detaillierte Konzepte und wissenschaftliche Definitionen.
Die moderne georgische Literatursprache hat viele wissenschaftliche und philosophische Begriffe aus der Antike übernommen. Heute werden in der georgischen Sprache noch Begriffe wie Wissenschaft, Erkenntnis, Bewusstsein, Wahrheit, Astronomie, Naturwissenschaft, Doktrin, Vernunft, Materie, Drama und viele mehr verwendet.
Quelle: „Wissenschaftliche Gespräche“ von Schota Dsidsiguri
Literatur der 19.-20. Jahrhunderte
Mit der russischen Besatzung Georgiens im frühen 19. Jahrhundert begann eine neue Etappe in der Geschichte der georgischen Literatur. Die literarische Schule der georgischen Romantik fand ihren vollen Ausdruck in den Werken von Grigol Orbeliani, Alexander Tschawtschawadse und Nikolos Barataschwili.
